Ronson tertembak.
Dia butuh evakuasi medis.
Dimana barangnya? Di sana?
Hard disk-nya hilang.
Kau yakin?
Sudah hilang. Beri waktu sebentar.
Mereka pasti mengambilnya. Kejar mereka.
Aku sedang menangani Ronson.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku harus menghentikan pendarahannya!
Tinggalkan dia!
Kau sudah tahu dimana dia?
Dia mengendarai Audi hitam.
Bagaimana dengan Ronson?
Dia tertembak.
Kita sedang mengrim evakusai darurat.
Mereka pasti terlambat!
Kita ketahuan.
Evakuasi medis untuk Ronson masih 5 menit lagi.
Tak masalah. Kau tak membutuhkannya.
Aku juga tak butuh yang satunya.
Tundukkan kepalamu.
Semuanya minggir!
Tanner, lewat mana?
Kemudikan saja. Aku bisa mengarahkanmu dari sini.
Kalian berdua tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Kita tidak boleh kehilangan daftar itu.
Baik, Bu.
Dimana sekarang mereka?
Mereka sepertinya di atas atap Pasar.
Ambil jalan kiri. Ada jembatan. Kau bisa menghalangi mereka.
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi? / Mereka di atas kereta, Bu.
Apa maksudmu di atas kereta?
Maksudku, mereka memang di atas kereta.
Kejarlah mereka kalau begitu!
Dia semakin di luar jangkauan.
Kita tidak bisa melacak lagi. Kita buta di sini.
Apa yang terjadi? / Aku masih mengejar mereka.
Ambilkan CCTV, satelit, apa saja!
Suara apa itu?
VW Beetle.
Mungkin.
Bond! Dia memisahkan kereta mobilnya.
007, kau baik-baik saja?
Hanya pindah gerbong penumpang.
Apa yang terjadi? Laporkan!
Agak susah dijelaskan, Bu.
007 masih dalam pengejaran.
Sepertinya tidak ada jalan lagi.
Mungkin aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Mungkin aku akan menembak.
Belum jelas.
Ku ulangi, sasaran tembak-ku tidak jelas.
Ada terowongan di depan. Aku akan kehilangan mereka.
Kau bisa mencari posisi lebih baik?
Negatif. Tak ada waktu.
Tembak saja.
Aku bilang tembak saja.
Tidak bisa! Aku akan mengenai Bond.
Tembak saja!
Agen tertembak.
Kita seperti dipanggil paksa untuk penelitian markas besar.
Pemimpin baru. Hanya prosedur standar.
Membuang waktuku kalau menurutku.
Maafkan aku terpaksa membuat kesepakatan dengan..
..wanita lembut di awal pertemuan kita.
Tapi,...
Aku harus jujur denganmu.
Mungkin ini ide yang bagus.
Perdana Menteri sedang gelisah.
Kau bisa memberitahunya dektektif-ku mengejar setap kemungkinan.
Kau sudah memikirkan untuk menarik agen-agen-mu?
Aku sudah memikirkan setiap pilihan.
Maafkan aku, itu terdengar seperti penolakan.
Maafkan aku, tapi kenapa aku di sini?
Tiga bulan lalu, kau kehilangan data komputer yang berisi identitas..
..hampir semua agen NATO yang bertugas di..
..organisasi teroris di seluruh dunia.
Isi daftar itu, menurut pandangan sekutu kita, tak pernah ada.
Jadi jika kau maafkan aku, Aku rasa kau tahu kenapa kau di sini.
Apa kita menyebut ini "pengawasan sipil"?
Tidak, kita menyebutnya "rencana pensiun."
Negaramu sangat menghormati kinerjamu..
..dan pengabdianmu selama bertahun-tahun.
Ketika posisimu saat ini selesai,
..kau akan di beri gelar GCMG dengan kehormatan penuh.
Selamat.
Kau memecatku.
Tidak, Bu, aku di sini untuk mengatur transisi masa jabatan
terhadap pengunduran dirimu secara sukarela dalam waktu 2 bulan.
Penggantimu masih belum di tunjuk, jadi kita akan memintamu...
Aku tidak bodoh, Mallory.
Aku tahu bisa melakukan tugas ini selamanya..
tapi aku pasti di kutuk jika aku meninggalkan departemen ini..
dalam keadaan buruk dari yang kutahu.
M, pengalamanmu sangat hebat.
Kau harusnya berhenti dengan terhormat.
Aku tak perduli dengan kehormatan. Aku akan berhenti kalau tugas ini selesai.
Ya?
Sekarang?
Bu, alarm dari Q-Branch. Seseorang berusaha meretas hard disk yang tercuri.
Kita coba melacak sinyal enkripsi.
Melokalisir sekarang.
Mengarah ke UK.
London.
Kembali ke pusat secepat mungkin.
Ini datang dari MI-6.
Apa?
Paket data ini terhubung ke jaringan kita.
Koreksi, ini sudah menembus firewall kita.
Kita harus mematikannya.
Jangan, lacaklah.
Kita harus tahu darimana datangnya.
Potong jalurnya, lacak sumbernya.
Bagaimana bisa mereka masuk ke sistem kita?
Mencari jejaknya lagi sekarang.
Tampaknya...
Tampaknya ke komputermu, Bu.
Matikan.
Apa ini?
Demi Tuhan!
Minggir dari jalanku!
Kau tidak mengenali mobilnya? / Nyonya.
Ini adalah CNN Breaking News.
Petugas emergensi masih berusaha menanggulangi..
..kerusakan dimana penyelidik mencari penyebab..
..yang tampaknya terjadi akibat serangan..
teroris di pusat kota London.
Belum ada yang bertanggung jawab atas kejadian yang menurut sumber
menyebutnya "serangan teroris cyber" terhadap Pusat Keamanan Inggris.
Laporan terbaru dari tempat kejadian menyatakan..
..sedikitnya 6 tewas, banyak korban luka,..
..dan mereka dievakuasi ke rumah sakit setempat..
setelah terjadinya ledakan itu.
Waktunya pergi, Bu.
Akan kucari siapapun yang melakukan ini.
Darimana saja kau?
Menikmati kematian.
Agen 007 melaporkan tugas.
Kenapa kau tidak menelpon?
Kau tidak menerima kartu posnya?
Kau harus mencobanya sesekali. Lari dari semua ini.
Sangat menyegarkan sudut pandang.
Kau habis dari minum-minuman, 'kan?
Kau bilang apa dulu?
"Tembak saja."
Aku membuat keputusan lewat telepon.
Kau harus mempercayaiku untuk menyelesaikan tugas.
Memang ada kemungkinan kehilanganmu
atau kepastian kehilangan semua agen musuh waktu itu.
Aku harus memutuskan sebisa mungkin dan kau tahu itu.
Kurasa kau kehilangan nyalimu.
Apa yang kau mau, permohonan maaf?
Kau tahu aturan permainannya.
Kau sudah lama memainkannya.
Kita berdua sudah pernah.
Mungkin terlalu lama.
Utarakan maksudmu.
Ronson tidak selamat, 'kan?
Tidak.
Jadi itu saja.
Kita berdua hanya main-main.
Tapi jika kau meyakininya, kenapa kau kembali?
Pertanyaan bagus.
Karena kita sedang di serang.
Dan kau tahu kita membutuhkanmu.
Aku sudah di sini.
Kau harus di interview lagi dan dipastkan layak untuk bertugas kembali.
Kau bisa bertugas kembali kalau kau bisa lulus tes,..
..jadi anggaplah dengan serius.
Dan mungkin kau perlu mandi.
Aku akan pulang dan ganti baju.
Oh, rumahmu sudah kita jual, barangmu ada di gudang penyimpanan.
Prosedur standar untuk karyawan meninggal yang belum nikah..
..dan tak ada sanak keluarga.
Kau harusnya menelpon.
Aku akan mencari hotel.
Sebaiknya kau jangan tidur di sini.
Penyerang itu menyusup ke dalam sistem kontrol lingkungan,
mengunci protokol keamanan
dan memulai kesibukannya, dan semuanya itu harusnya tidak mungkin.
Dan yang utama, mereka menyusup ke dalam datanya.
Mereka tahu semua pertemuannya, mereka tahu kalau dia keluar gedung.
Dia bukan sasaran mereka.
Mereka ingin dia untuk melihatnya.
Kemana kita, Tanner?
Markas baru.
Bangunan yang lama dinamai "strategis yang rapuh".
Sesuai dengan namanya.
Dia mampu menembus hampir semua sistem komputer di Inggris.
Kita mengawasi perang sekarang.
Ini salah satu bunker Churchill.
Kita masih menemukan terowongan..
..yang berasal dari abad ke-18.
Cukup menarik, jika tidak ada tikus didalamnya.
Kapan aku menemui M?
Besok kau akan menemui M dan Mallory juga, jika kau beruntung.
Siapa Mallory?
Pemimpin baru dari Badan Intelijen dan Komite Keamanan.
Pria menawan. Mungkin kau dan dia
akan menjadi teman baik.
Selamat datang di MI-6 yang baru.
Kita berusaha melacak pesan komputer, tapi..
..pesan itu di kirim oleh algoritma kemananan asimetris,..
..yang berasal dari sinyal seluruh dunia..
..melalui ribuan server yang berbeda.
Dan saat ini mereka mengakses kode-kode milik M.
Hanya masalah waktu sebelum mereka bisa mengartikan daftar itu.
Q-Branch mencoba menganalisa gambar tapi sejauh ini tak ada hasil.
Kemungkinan terbesar mungkin seseorang dari masa lalu.
Mungkin ketika dia bertugas di Hong Kong.
Dia tidak tahu apa maksud semua itu.
Kau mempercayainya?
Sebenarnya, kita tak punya petunjuk siapa yang mengambil daftar itu..
..atau rencana mereka dengan daftar itu.
Kita bisa melakukan ini nanti.
Begini saja,..Biarkan.
Aku akan memulainya dengan beberapa kata-kata yang berhubungan.
Sebutkan saja kata-kata yang pertama kali muncul di pikiranmu.
Misalnya, aku bilang "Hari" dan kau akan menjawab...
Sia-sia.
Baiklah.
Senjata.
Tembakan. / Agen.
Penghasut.
Wanita.
Penggoda.
Jantung.
Sasaran.
Burung.
Langit.
M.
Jalang.
Sinar matahari.
Berenang.
Sinar bulan. / Menari.
Pembunuh.
Pekerjaan.
Negara. / Inggris.
Skyfall. [Langit runtuh]
Skyfall.
Selesai.
Ini berjalan dengan baik.
Selidiki ini.
Hanya untuk dia.
Dia siap menemuimu.
Maafkan aku, kita pernah bertemu?
Akulah yang harus berkata "maaf".
Hanya beda 4 tulang rusuk.
Dan beberapa organ vital.
Tak ada yang penting.
Tidak begitu menarik di Istanbul?
Aku dipindah tugaskan.
Berhenti sementara dari tugas lapangan.
Benarkah? / Mmm.
Sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan agen 007.
Tembakanmu sudah yang terbaik.
Sangat sulit menembak tepat waktu itu.
Aku tak yakin bisa selamat dari tembakan terbaikmu.
Aku ragu kau ternyata bisa selamat.
Kau akan membantuku, 'kan? Jika mereka membiarkan kau menembak waktu itu,
..beritahu aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory untuk sementara,
..lalu aku akan kembali ke lapangan.
Itu yang kau inginkan?
Ya, tentu saja.
Itu bukan untuk semua orang.
Ah, agen 007. Lewat sini.
Menurut pembelaanmu, target bergerak lebih sulit untuk di tembak.
Berarti lebih baik kau terus bergerak.
Seluruh kantor sudah berasap
dan hal-hal itu masih bertahan.
Saran dekorasi interior-mu selalu dihargai, agen 007.
Agen 007, Gareth Mallory.
Semoga aku belum ketinggalan apapun.
Perdana Menteri sangat mengerti krisis ini.
Bond.
Mallory.
Aku baru saja meninjau tes milik Bond.
Tampaknya kau lulus... dan hampir saja gagal.
Kau kembali aktif bertugas.
Selamat.
Terima kasih.
Aku akan...
Aku akan keluar.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kenapa tidak tetap mati?
Kau punya cara keluar yang sempurna. Hidup tenang di suatu tempat.
Tak banyak agen lapangan yang keluar dari sini dengan bersih.
Kau sering bertugas di lapangan?
Kau tak harus menjadi detektif untuk melihat kenyataan.
Itu hanyalah permainan anak muda.
Kau telah mengalami luka serius.
Tak perlu malu untuk mengatakan kau mengalami kegagalan.
Satu-satunya rasa malu jika kau tidak mengakuinya sampai itu sudah terlambat.
Kerjakan aku atau memecatku. Semuanya terserah padamu.
Jika dia berkata siap, artinya dia siap.
Mungkin kau tak melihatnya, atau kau tak mau melihatnya.
Sebenarnya apa yang kau maksud?
Kau berperasaan mengenai dia.
Selama aku mengepalai departemen ini, Aku yang memilih detektifku sendiri.
Cukup adil.
Semoga berhasil, agen 007.
Jangan buat kesalahan.
Kita sudah menganalisa pecahan peluru.
Kau beruntung tidak terkena langusng..
..kalau tidak lenganmu sudah terpotong.
Ini peluru kosong dari uranium. Kualitas militer.
Susah di dapat, sangat mahal sekali,
..dan hanya digunakan oleh orang-orang ini.
Ada yang kau kenal?
Dia.
Baik. Namanya Patrice.
Dia adalah hantu. Tak diketahui rumahnya, atau negara asalnya.
Bagaimana kita mencarinya?
Untungnya, kita masih punya salah satu rekan yang bekerja di CIA.
Mereka memburunya dalam pembunuhan duta besar Yemeni,
..dan mereka semakin dekat.
Dia akan pergi ke Shanghai..
..dua hari lagi, mungkin ditugaskan.
Kau pergilah ke sana dan tunggu instruksi berikutnya.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu untuk siapa dia bekerja dan siapa yang memegang daftarnya.
Lalu habisi mereka, demi Ronson.
Dengan senang hati.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Laporkan ke Kepala staf yang baru untuk dokumentasimu.
Dia belum mempersiapkannya, tapi Tanner akan..
..mempertemukan kalian berdua. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Agen 007.
Kau siap untuk ini?
Ya, Bu.
Aku tidak tahu kalau Bond lulus tes.
Dia tidak lulus.
Selalu membuatku sedikit merasa sedih.
Sebuah kapal perang yang tertangkap secara memalukan untuk dikenang.
Masa lalu tak bisa dihindari, bukan begitu?
Apa yang kau lihat?
Hanya kapal besar.
Permisi.
Agen 007...
Aku Kepala staf terbarumu.
Kau pasti bercanda.
Kenapa, karena aku tidak memakai seragam?
Karena kau punya kedudukan itu.
Penampilanku tak ada hubungannya.
Tapi kemampuanmu.
Usia bukanlah jaminan yang efektif.
Dan usia muda bukanlah jaminan inovasi.
Aku akan berbahaya jika menghadapi..
..laptop sambil duduk dengan baju tidurku..
..sebelum piala Earl Grey pertamaku..
..dari yang bisa kau lakukan bertahun-tahun bertugas di lapangan.
Jadi kenapa kau membutuhkanku?
Nanti atau sekarang setiap pelatuk harus di tarik.
Atau tidak di tarik.
Sulit untuk diketahui dengan baju tidurmu.
Q.
Agen 007.
Tiket ke Shanghai.
Dokumentasi dan paspor.
Terima kasih.
Dan ini.
Walther PPK/S 9mm laras pendek.
Ada sensor berlapis kulit di pegangannya.
Sudah dikodekan untuk telapak tanganmu jadi cuma kau yang bisa menembakkannya.
Minim seperti alat pembunuh yang lain, lebih untuk kebutuhan pribadi.
Dan ini?
Perlengkapan transmisi radio standar.
Aktifkan dan lokasimu akan diketahui.
Sinyal bahaya.
Itu saja.
Senjata...
...dan radio.
Tak sehebat hadiah hari Natal, 'kan?
Kau berharap pena yang bisa meledak?
Kita tidak tertarik dengan hal seperti itu lagi.
Semoga beruntung di lapangan nanti.
Dan tolong kembalikan alat itu lagi dengan utuh.
Anak pemberani baru.
Siapa yang membawa daftar itu?
Katakan! Kau bekerja untuk siapa?
Tanner... Dia menampilkan 5 nama pertama.
Samaran mereka terbuka.
Mereka dalam bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Pelayanan kamar.
Aku tidak pesan apapun. Begitu juga kau.
Aku punya beberapa informasi baru .
Tidakkah kau sedikit berlebihan untuk penyampai pesan?
Itu bagian dari bentuk pelajaran.
Dan Q takut terbang.
Tentu saja.
Jadi siapapun yang mencuri daftar itu sudah berhasil mengartikannya.
Mereka menampilkan 5 nama pertama di sebuah situs.
Itu hanya masalah waktu.
Tapi itu baru saja mulai.
Mereka menampilkan 5 lagi minggu depan, dan minggu berikutnya.
Itu semacam permainan yang kejam.
Pisau cukur rambut.
Sangat tradisional sekali.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan cara yang kuno.
Kadang cara kuno adalah yang terbaik.
Kau menyerahkan nyawamu di tanganku lagi?
M...
...sudah menjelaskanku soal daftar itu.
Menimbulkan pertanyaan yang menarik..
..apa sebenarnya yang kau lakukan di sini.
Dinas penunjuk-ku ingin membantu...
"dengan cara apapun yang kubisa."
Seperti memata-matai Mallory.
Kau tahu, Mallory tak seburuk yang kau pikir.
Dia seorang birokrat.
Kau urus saja tugasmu.
Gareth Mallory dulunya Letnan Kolonel...
Letnan Kolonel di Irlandia Utara, Resimen Hereford.
Selama tiga bulan di sekap oleh IRA.
Kau lebih tahu datanya daripada orangnya langsung.
Kita akan lihat.
Jangan bergerak.
Ini bagian yang berbahaya.
Sekarang lebih baik.
Kau seperti "bagian itu" sekarang.
Mm-hmm. / Mmm.
Dan apa "bagian itu"?
Anjing tua.
Wajah baru.
Selamat malam.
Malam.
Jangan pegang telingamu.
Aku melihat tiga jalan keluar.
Banyak area tak terlihat.
Aku melihat samaran mereka.
Kau terlihat cantik dengan gaun itu.
Kau juga jangan terlalu percaya diri.
Luar biasa apa yang bisa dilakukan hanya dengan sepasang tangan.
Kau yang tahu.
Kau berjudi?
Aku ingin sedikit menebar pesona sekarang dan nanti.
Siapa yang tak suka mengambil kesempatan?
Selamat malam, pak. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menguangkan ini, tolong.
Sebentar, pak.
Semoga beruntung malam ini, pak.
Semoga saja.
Dengan salam hormat dari tuan rumah.
Terima kasih.
Sekarang kau mampu membelikanku minuman.
Bahkan aku bisa membeli untuk berdua.
Aku menduga ada 4 juta euro di dalamnya.
Lumayan. Aku suka permainan ini.
Kenapa kita tidak bermain yang lain?
Aku tidak berjudi.
Aku sangat tidak beruntung.
Seperti teman kita di Shanghai.
Aku sedang menunggu siapa yang akan menebus chip ini.
Kau seperti masuk dengan berani ke dalam drama kecil kami.
Apa aku mengganggu alur ceritanya?
Siapa yang tak menghargai alur rumit sesekali, Tn...?
Bond.
James Bond.
Severine.
Jadi, Tn. Bond, kita akan membahas pertunjukanmu berikutnya sambil minum?
Dengan senang sekali.
Temanmu akan bergabung dengan kita?
Sayangnya, itu tak terelakkan.
Dia sangat santik.
Jangan sekarang.
Jika kau suka hal seperti itu.
Aku akan terus mengabarimu.
Sempurna.
Kau keberatan jika aku bertanya soal bisnis?
Tergantung pertanyaannya.
Ada kaitannya dengan kematian.
Pokok bahasan yang sangat akrab denganmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Hanya wanita tertentu yang memakai gaun dengan punggung terbuka..
..dan membawa pistol Beretta 70 terikat di pahanya.
Seorang wanita tak pernah bisa berhati-hati..
..ketika pria tampan memakai tuxedo membawa pistol Walther.
Dugaanku benar kau yang membunuh Patrice?
Ya.
Boleh aku tanya kenapa?
Aku ingin bertemu dengan atasanmu.
Hati-hati dengan yang kau inginkan.
Kau ketakutan.
Terima kasih atas minumannya,..
..Tn. Bond.
Pertunjukanmu sangat bagus.
Tapi selama kita duduk, kau tak pernah berhenti..
..melihat ke arah pengawalmu.
Tiga dari mereka sedikit berlebihan.
Mereka mengendalikanmu. Mereka tidak melindungimu.
Tato di lenganmu dari perdagangan sex Makau.
Kau milik salah satu rumah bordil itu. Dulu kau apa? no.12, no.13?
Aku menduga dia adalah jalan keluarmu.
Mungkin kau mengira kau jatuh cinta.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Aku tahu ketika wanita merasa takut dan berusaha menutupinya.
Berapa banyak yang kau tahu soal ketakutan?
Semuanya.
Tidak seperti ini.
Tidak seperti dia.
Aku bisa menolongmu.
Aku rasa tidak.
Biar kucoba.
Bagaimana?
Bawa aku ke dia.
Kau bisa membunuhnya?
Ya.
Kau mau?
Seseorang biasanya mati.
Barangkali kau bisa.
Ketika aku pergi, mereka akan membunuhmu.
Jika kau selamat, aku berada di Chimera. Pelabuhan utara.
Kamar ke tujuh.
Kami berlabuh satu jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga berhasil.
Semoga itu berhasil.
Terima kasih.
Taruhkan itu semua di merah.
Itu cuma siklus kehidupan.
Ya!
Waktunya berlabuh.
Baiklah.
Aku lebih menyukaimu tanpa pistolmu.
Aku merasa telanjang tanpanya.
Selamat malam.
Kontroversi seputar Departemen Pertahanan semakin meningkat hari ini..
..dengan adanya tayangan dari pembunuhan Hussein yang terus beredar.
Kita harus memperingakan anda, beberapa pemirsa..
..mungkin menanggapi tayangan ini cukup mengganggu.
Kapten Husein, detektif MI-6 yang ditempatkan di Timur Tengah,
..adalah salah satu agen yang di ekspos..
..yang mana sekarang diketahui sebagai..
..penyusupan kemanan internal terbesar dalam sejarah Inggris modern.
Perdana Menteri terus menyampaikan dukungan publik untuk MI-6..
..selagi pihak oposisi telah menduduki posisi...
Telah menduduki posisi kita sekelompok idiot antik..
..melawan perang yang tak kita pahami dan tak mungkin dimenangkan.
Dengar, tiga dari agen-ku telah tewas.
Jangan bicara politik padaku sekarang.
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan. Kau harus muncul.
Oh, berdiri di kerumunan di tengah hari? Siapa yang antik sekarang?
Astaga, sadari siapa dirimu. Kita adalah demokrasi,
..bertanggung jawab kepada rakyat untuk kita bela.
Kita tak bisa terus bekerja dalam bayangan. Tak akan ada lagi bayangan.
Kau tidak memahami ini, 'kan?
Siapapun di belakang ini, siapapun melakukannya, dia tahu kita.
Dia salah satu dari kita. Dia datang dari tempat yang sama seperti Bond.
Tempat yang kau bilang tidak ada.
Bayangan.
Ini belum terlambat. Kita bisa kembali lagi sekarang.
Aku tak begitu yakin.
Mereka meninggalkan tempat ini hanya dalam semalam.
Dia menipu mereka kalau di sini ada kebocoran pabrik kimia.
Luar biasa panik yang disebabkan hanya dengan satu komputer.
Dia ingin pulau ini, dia lalu mengambilnya.
Apa keinginannya selalu terpenuhi?
Labih dari yang kau tahu.
Maafkan aku.
Halo, James. Selamat datang.
Kau suka pulaunya?
Nenekku dulu punya pulau.
Tak ada yang menarik. Kau bisa memutarinya hanya satu jam.
Tapi tetap saja, itu surga buat kami.
Waktu musim panas, kita berkunjung..
..dan menemukan tempat yang dipenuhi dengan tikus!
Mereka memenuhi kapal nelayan dan mereka menggerogoti kelapa.
Jadi bagaimana caranya mengusir tikus keluar pulau? Hmm?
Nenek mengajariku.
Kami mengubur perangkap tong kosong yang terbuka tutupnya,
..lalu mengikat kelapa di dekat tutupnya sebagai pancingan.
Dan semua tikus akan mendekati kelapa itu dan...
...mereka akan jatuh ke dalam tong.
Dan setelah sebulan, kau telah menangkap semua tikus itu.
Tapi apa rencanamu selanjutnya?
Membuang tong ke tengah lautan?
Di bakar? Tidak.
Kau biarkan saja.
Dan mereka mulai kelaparan.
Dan satu per satu..
..mereka mulai makan sesamanya..
..sampai mereka tinggal dua. Dua ekor yang selamat.
Lalu apa? Kau membunuh mereka? Tidak.
Kau ambil dan lepaskan mereka ke pepohonan.
Tapi sekarang mereka tidak makan kelapa lagi.
Sekarang mereka hanya makan tikus.
Kau telah merubah sifat alami mereka.
Dua ekor yang selamat,
..kisah ini yang membentuk kami.
Aku membuat kisahku sendiri.
Kau pikir begitu.
Kecerdikan nenekku.
Station H. Apa aku benar? Hong Kong.
Mm-hmm.
Tahun '86 sampai tahun '97.
Waktu itu, aku adalah favoritnya.
Dan kau bukanlah agen seperti aku dulu, Aku tahu itu.
Lihat saja dirimu, hampir tidak cocok karena obat-obatan dan minumanmu.
Jangan lupakan cinta sedihku kepada negara.
Kau masih menggantungkan kayakinanmu pada wanita tua itu.
Ketika semua yang dia lakukan adalah membohongimu. / Dia tak pernah membohongiku.
Tidak? / Tidak.
Berapa nilaimu dalam evaluasi keahlian menembak?
70.
40.
Apa dia memberitahumu kalau psikolog meluluskanmu untuk bertugas?
Ya. / Tidak, tidak.
Evaluasi medis : Gagal. Evaluasi Fisik : Gagal.
Evaluasi Psikologis : "Alkohol dan dan terindikasi kecanduan zat."
"Perilaku penolakan atas otoritas..
..berdasar pada trauma masa kecil yang belum terselesaikan."
"Yang bersangkutan tidak disetujui untuk tugas lapangan..
..dan penangguhan segera dari tugas yang disarankan."
Apa ini jika bukan penghianatan?
Dia menyuruhmu setelah kuketahui kau tidak siap, tahu kalau kau akan mati.
Ibu yang sangat jahat!
Hmm?
Uh.
Lihat perbuatannya padamu?
Tapi,..dia tak pernah mengikatku di kursi.
Rugi dia.
Kau yakin ini menyangkut tentang M?
Ini tentang dia.
Dan kau, dan aku.
Kau lihat, kita dua tikus yang terakhir.
Kita bisa memakan satu sama lain..
Hmm?
..atau memakan orang lain.
Betapa kau berusaha untuk mengingat pelatihanmu sekarang.
Apa tindakannya untuk menutupi ini?
Ada pertama kali untuk semuanya. / Ya.
Apa yang membuatmu mengira ini pertama kalinya buatku?
Oh, Tn. Bond!
Semua perkelahian fisik itu... Betapa membosankan, menjemukan.
Memburu mata-mata..
..sangat kuno sekali!
Kesetiaanmu pasti membunuhmu.
Inggris.
Kerajaan! MI-6!
Kau hidup di dalam kehancuran,
..kau hanya saja belum tahu itu.
Setidaknya di sini tak ada wanita tua memberikan perintah dan tak ada...
..Bip!
Gadget dari orang-orang Q-Branch bodoh itu.
Kalau kau mau, kau bisa memilih misi rahasiamu sendiri. Seperti aku.
Kasih contoh.
Menggoyahkan perusahaan multinasioal dengan memanipulasi saham...
..Bip. Mudah.
Mengganggu transmisi melalui satelit pengintai dari atas Kabul...
..Selesai.
Menjual pemilu di Uganda. Semua terbuka untuk penawar tertinggi.
Atau ledakan gas di London.
Tinggal tunjuk dan tekan.
Semua orang memang butuh hobi.
Jadi apa hobimu?
Bangkit kembali.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Ada sejarahnya, 'kan?
Mereka meninggalkan pulau sangat cepat,
..mereka tak bisa memutuskan apa yang harus di bawa,
..apa yang harus di tinggal, apa yang penting.
Dengan melihat ini setiap hari mengingatkanku untuk fokus pada yang utama.
Tidak ada...tidak ada yang berlebihan dalam hidupku.
Ketika sesuatu berlebihan, langsung dihilangkan.
Macallan berusia 50 tahun.
Salah satu kesukaanmu, aku paham.
Jadi, bersulang untuk siapa?
"Untuk wanita yang kita cintai"?
Hmm.
Sayang.
Sayang, kekasihmu di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Berdiri tegak lurus. Jangan bergerak.
Apapun yang kau lakukan, jangan gerakkan kepalamu.
Jangan gerakkan...
..kepalamu.
Jangan gerakkan kepalamu.
Waktunya menebus nilai keahlian menembakmu.
Kita lihat.
Siapa yang pertama kali bisa memecahkan gelas dari kepalanya?
Dan supaya adil, kau yang duluan.
Kita lihat siapa pemenangnya.
Oh, aku tak percaya.
Aku tak percaya! Apa kau benar-benar mati waktu itu?
Adakah, adakah bagian 007 yang tersisa?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana pendapatmu?
Minuman Scotch yang sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Membawaku kembali ke dia? Seorang diri?
Siapa bilang aku seorang diri?
Gadget terkini dari Q-Branch.
Ini dinamakan radio.
Baiklah, waktunya untuk menyapa.
Kau lebih kecil dari yang kuingat!
Aku hampir tidak mengingatmu sama sekali.
Aneh. Persasaanku, ini seperti baru kemarin.
Kau terkejut?
Tidak terlalu. Tapi kau dulu memang selalu licik.
Mungkin karena itu kau sangat menyukaiku.
Kau memuji dirimu sendiri.
Tak punya penyesalan.
Seperti yang kubayangkan.
Penyesalan adalah tidak profesional.
"Penyesalan adalah tidak profesional."
Mereka menyekapku selama 5 bulan di ruangan tanpa udara. Mereka menyiksaku.
Dan aku melindungi rahasiamu. Aku melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita. Dan menderita.
Sampai aku menyadari...
...ternyata kau yang menghianatiku.
Kau menghianatiku.
Lalu, aku hanya punya satu barang lagi.
Kapsul sianida di gigi geraham yang sebelah kiri.
Kau masih ingat, benar 'kan?
Lalu aku patahkan gigiku..
..menggigitnya menembus kapsul.
Dan itu...
Membakarku dari dalam.
Tapi aku tidak mati.
Kehidupanku seperti penyakit.
Kemudian..
..aku mengerti kenapa aku selamat.
Aku harus melihat matamu untuk terakhir kali.
Aku harap itu layak.
Tn. Silva, kau akan di kirim ke penjara Belmarsh..
..tempat dimana kau akan di tahan..
..sampai Dinas Pengadilan Crown..
..menganggapmu layak untuk di adili..
Sebutkan namaku. Sebutkan!
Namaku yang sebenarnya.
Aku tahu ke masih ingat.
Namamu ada di tembok kenangan..
..dari bangunan yang kau serang.
Aku anggap itu hilang.
Masa lalumu akan segera di hapus begitu juga masa depanmu
Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Hidrogen sianida?
Lihatlah hasil kerjamu,
..Ibu.
Beritahu aku apa yang kau dapat dari komputernya.
Apa dia sudah mengirim daftarnya? Jika sudah, ke siapa? Aku ingin ini dipecahkan.
Baik, Bu.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia dulu agen yang brilian.
Tapi dia memulai operasinya di luar misi, menyerang China.
Ketika serah terima datang, mereka memilih dia, jadi kuserahkan dia.
Aku dapat 6 agen sebagai gantinya dan transisi perdamaian.
Kita harus pergi, Bu. Sidang Penyelidikan dimulai 30 menit lagi.
Aku ingin tahu isi dari komputer itu.
Sekarang, melihat komputernya Silva,
..tampaknya dia telah melakukan sesuatu yang sedikit tidak biasa.
Dia membuat protokol yang aman untuk menghapus memori..
..jika ada usaha untuk mengakses file tertentu.
Hanya 6 orang di dunia yang bisa membuat program keamanan seperti itu.
Tentu saja. Bisakah kau tinggalkan mereka?
Aku mengundang mereka.
Baiklah.
Kita lihat apa yang kau punya, Tn. Silva.
Kita sudah masuk.
Pak, apa maksudnya ini?
Ini situs termegah miliknya.
Tingkat enkripsi terkuat miliknya.
Seperti kode yang disamarkan untuk menutupi tujuan yang sebenarnya.
Kemanan menembus ketidakjelasan.
Para hadirin, mohon ketertibannya?
Persidangan akan segera di mulai.
Hari ini kita berkumpul untuk membahas persoalan penting..
..menyangkut masa depan dari kemanan nasional kita.
Mau pergi?
Jadi kau yakin masa jabatanmu di MI-6 selama krisis berlangsung..
..masih diharapkan?
Aku yakin kita telah ditangani oleh pihak yang bertanggung jawab..
..dan mengambil langkah yang diperlukan..
..untuk memastikan bahwa informasi rahasia sudah diamankan.
Oh,
..jadi tugas telah selesai dengan baik.
Maksudku itu tidak berjalan dengan sempurna, tapi..
Maafkan aku untuk tidak menganggapku menyudutkan.
Sedikit sulit buatku untuk mengabaikan kepentingan..
..keamanan yang di terobos dan anggota detektif yang tewas..
..yang mana kau nyaris seorang diri bertanggung jawab menanganinya.
Dia menggunakan virus polimorfik untuk merubah kode.
Setiap kali aku mencoba mengaksesnya, kodenya berubah.
Ini seperti mengatur kotak Rubik yang terbongkar kembali.
Berhenti.
Lanjutkan ke situ.
Granborough.
Jalan Granborough. Itu stasiun tabung tua di jalur Metropolitan.
Telah di tutup bertahun-tahun.
Gunakan itu sebagai kuncinya.
Oh, lihat, itu sebuah peta!
Itu kota London.
Stasiun bawah tanah London.
Apa yang terjadi? Kenapa tutup lantainya terbuka?
Oh, tidak.
Ada orang yang tahu bagaimana dia menerobos ke sistem kita?
Oh, sial.
Oh, sial, sial, sial.
Dia menyerang kita.
Oh, tidak.
Q.
Dia hilang.
Aku di tangga di bawah ruang isolasi.
Kau mendengarku, Q?
Aku mendengarmu. Aku sedang mencarimu.
Sudah dapat. Melacak lokasimu.
Terus maju saja ke depan.
Masuk ke pintu servis berikutnya di sebelah kananmu.
Jika kau sudah melewati pintu itu, kau harusnya sudah di stasiun tabung itu.
Aku di dalam stasiun tabung.
Bond, ini bukan jalan keluar. Ini sudah direncanakan bertahun-tahun.
Dia ingin kita untuk menangkapnya, dia ingin kita untuk mengakses komputernya.
Ini semua sudah direncanakan.
Dia meledakkan kantor pusat. Dia sudah tahu protokol darurat.
Dia sudah tahu kita pindah ke sini.
Aku mengerti itu. Yang kucemaskan adalah rencana dia berikutnya.
Yang terdekat adalah jalur Distrik. Ada pintu servis di sebelah kirimu.
Sudah dapat.
Ini tak bisa di buka.
Tentu saja bisa. Dorong dengan bahumu.
Kenapa tidak kau saja yang turun ke sini dan dorong dengan bahumu?
Ini macet.
Bagus sekali. Ada kereta yang datang.
Hmm. Itu menjengkelkan.
Aku berhasil masuk.
Sudah kubilang.
Keamanan sudah kita panggil. Polisi sedang dalam perjalanan.
Dimana kau sekarang?
Kuil stasiun tabung.
Bersama setengah orang London.
Oh, Aku bisa melihatmu.
Aku tahu aku dimana, Q. Dimana dia?
Tunggu sebentar. Aku sedang mencarinya.
Terlalu banyak orang. Aku tak bisa melihat dia
Selamat datang di jam sibuk stasiun tabung.
Sesuatu yang tak kau ketahui..
Keretanya berangkat. Apa aku harus naik kereta?
Jangan dulu. Aku tak yakin dia naik. Tunggu sebentar.
Apa aku harus naik kereta?
Bond.
Apa? / Naiklah kereta.
Dia sangat ingin pulang.
Tolong bukakan pintunya?
Buka pintunya.
Sehat dan aman. Teruskan.
Kau dimana?
Menangkap penumpang gelap, Q.
Dia dalam penyamaran, berseragam seperti polisi.
Tentu saja.
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Dia menuju ke M. Beritahu Tanner. Keluarkan dia dari sana.
Kau mengabaikan, atau memilih untuk mengabaikan, bukti yang kuat..
..dan secara konsisten, nyaris bersikeras...
Silva melarikan diri. Bond sedang mengejarnya.
Kita harus segera membawamu ke tempat yang aman.
Aku akan malu jika meninggalkan persidangan sekarang.
Apakah kau tidak menyimak kita?
Tidak. Silahkan, Ibu Menteri, teruskan.
Permisi.
Minggir! Minggir!
Sepertinya kau terus berpura-pura..
..kalau kita masih hidup di era emas spionase..
..dimana kecerdasan manusia hanya satu-satunya sumber daya yang tersedia.
Aku yakin ini seperti cara jaman dulu,
..yang menunjukkan ketidakpatuhan untuk..
Permisi, Ibu Menteri, Aku tak bermaksud interupsi,
..tapi demi keragaman,
..mungkin kita mendengar saja dari saksi langsung?
Tentu saja.
Terima kasih.
Oh!
Aku takkan meleset lagi, Tn. Silva.
Lumayan, lumayan, James, kalau untuk perusakan fisik.
Ya. Terima kasih.
Kau menangkapku.
Sekarang,..terimalah hadiahmu.
Gadget terkini dari toko mainanku.
Yang dinamakan radio.
Aku harap hadiah itu bukan untukku.
Bukan.
Tapi yang itu.
Ketua sidang dan para Menteri.
Hari ini aku berulang kali mendengar betapa..
tidak relevannya departemen saya.
Kenapa kita butuh agen-agen? Seksi Doble-0?
Bukankah itu sedikit aneh?
Aku rasa, Aku melihat dunia yang berbeda daripada kalian.
Dan kenyataannya apa yang kulihat itu membuatku takut.
Aku takut karena kita tidak lagi mengenal musuh-musuh kita.
Mereka tidak ada di peta.
Mereka bukanlah bangsa. Mereka adalah individu.
Lihat sekitar kalian. Apa yang kalian takutkan?
Kau bisa melihat sebuah wajah, seragam, bendera? Tidak.
Dunia kita sekarang tidak transparan lagi.
Tapi lebih terlihat buram.
Berada dalam bayangan.
Di situlah kita harus melakukan peperangan.
Jadi, sebelum kaian memutuskan kita tidak relevan, tanyalah diri kalian sendiri,
Seberapa aman perasaan kalian?
Satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Suamiku yang meninggal dulunya adalah pecinta puisi.
Dan,...
Kurasa sebagian puisinya telah hilang, meski perhatianku sudah maksimal.
Dan hari ini aku ingat kata-kata ini, Mungkin dari Tennyson:
"Kita sekarang tidak sekuat dulu,
"..yang dulunya bisa menggeser bumi dan surga;
"Dan itu adalah kita, kita semua;
"Satu kesamaan sifat yang berhati gagah,
"Yang lemah oleh waktu..
"..dan takdir,
"Tapi kemauan yang kuat..
"..untuk berjuang, untuk mencari,
"untuk menemukan..
"..dan pantang menyerah."
Ayo, ayo, ayo!
Minggir!
Minggir! Cepat! Minggir!
Agen 007, apa yang kita lakukan? Apa kau menculikku?
Hanya ada satu cara untuk mengerti itu.
Terlalu banyak orang yang meninggal karena aku.
Jika dia menginginkanmu, dia harus datang dan menangkapmu.
Kita selangkah di belakang Silva dari pertama.
Waktunya kita berada di depan, merubah permainan.
Dan aku sebagai pancingan?
Baiklah. Tapi hanya kita, bukan orang lain.
Q? Aku perlu bantuan.
Aku melacak mobilnya. Kau mau kemana?
Aku dengan M. Kita akan menghilang.
Apa?
Aku ingin kau untuk membuat jejak yang tak mungkin diikuti..
..untuk siapa saja kecuali Silva. Kau bisa melakukannya?
Aku menduga ini tak sepenuhnya legal.
Ini sangat penting.
Bahkan untuk karirku yang menjanjikan dalam spionase.
Aku takkan sembunyi di sana, kalau itu rencanamu yang brilian.
Kita ganti kendaraan.
Kelemahan dari perusahaan mobil adalah mereka memiliki GPS.
Oh, dan kurasa itu benar-benar tidak mencuri perhatian.
Masuklah.
Sangat tidak nyaman, 'kan?
Apa kau akan mengeluh terus?
Oh, silahkan, keluarkan aku. Aku tak perduli.
Kita mau kemana?
Kembali ke masa lalu.
Dimana kita mendapat keberuntungan.
Jalur yang bagus.
Membuat jejak yang terlalu kecil takutnya dia tak menyadarinya.
Terlalu besar maka Silva akan mencium bau tikus.
Tapi apa kau pikir Silva akan melihat tanda itu?
Hanya dia satu-satunya yang bisa.
Pak.
Oh.
Sedang apa kalian?
Kita cuma...memonitor.
Membuat jejak palsu untuk menipu Silva.
Begini, pak, um.../ Tapi, tidak..
Cara yang cerdas. Membuat dia terperangkap.
Arahkan dia ke A9. Itu jalur singkat.
Kau bisa memonitor kendaraannya lebih akurat..
..dan memastikannya dengan CCTV lalu lintas.
Bagaimana jika Perdana Menteri tahu?
Maka kita semua akan kabur.
Lanjutkan.
Di tempat inikah kau tumbuh?
Mm.
Berapa usiamu ketika mereka meninggal?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau tahu seluruh ceritanya.
Anak yatim selalu rekrutan yang terbaik.
Badai datang.
Astaga.
Mm-hmm.
Tak heran kau tak pernah pulang.
James.
James Bond.
Syukurlah.
Kau masih hidup?
Senang bertemu denganmu, juga.
M, ini Kincade.
Pengawas hutan di sini sejak aku kecil.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Tn. Kincade.
Kau terlambat sedikit. Mereka sudah menjual rumah ini,
..ketika mereka pikir kau sudah mati.
Tampaknya mereka salah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada orang yang ingin membunuh kita.
Tapi kita akan membunuh mereka duluan.
Sebaiknya kita bersip-siap.
Apa kita masih punya ruangan senjata?
Ah.
Mereka menjual semua ke kolektor dari Idaho atau kota semacam itu.
Mereka pergi seminggu yang lalu.
Yang tersisa cuma..
..senjata berburu Ayahmu.
Kita tak boleh melepaskannya.
Dan hanya ini yang kita punya.
Mungkin ada beberapa dinamit dari tambang.
Tapi jika semuanya gagal,
..kadang-kadang cara kuno adalah yang terbaik.
Jadi siapa kira-kira yang kita lawan?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukan pertempuranmu.
Coba hentikan aku, kau sudah muncul.
Sekarang, ingat yang telah kuajarkan padamu. Jangan biarkan itu tersentak ke kiri.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kau bilang apa pekerjaanmu?
Emma!
Aku membawakanmu sesuatu.
Di sini dingin kalau malam.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Rumah tua ini sangat bagus.
Benar.
Seperti semua wanita hebat lainnya, dia masih punya jalan rahasia.
Akan kutunjukkan ini padamu.
Lubang pendeta?
Ya, dari jaman Reformasi.
Terowongan ini menuju ke bawah ladang.
Jika kau dalam bahaya, datanglah ke tempat ini.
Malam itu ketika orang tuanya meninggal, dia sembunyi di sini selama dua hari.
Ketika dia berhasil keluar..
..dia bukan seorang anak lagi.
Harus naik.
Ini semua gara-garaku, 'kan?
Tidak.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Aku membaca bukumu tentang aku.
Dan?
Menggemparkan.
Ya, aku tahu kau membencinya.
Aku menyebutmu "teladan dari ketabahan Inggris".
Itu sudah lumayan.
Kau siap?
Aku sudah siap sejak kau lahir, nak.
Selamat datang di Skotlandia.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Kau terluka?
Hanya harga diriku. Aku tak pernah menembak dengan baik.
Bukan dia.
Selalu saja membuat kejutan.
Kalian berdua, pergilah ke dapur. Sekarang.
Sembunyi di sana!
Pergilah ke lubang itu. Gunakan terowongannya.
Semuanya, dengarkan aku! Jangan berani sentuh dia. Dia milikku.
Bisakah kalian keluar dan menyapa?
Ayo. Lewat sini.
Aku selalu membenci tempat ini.
Apa kalian semakin kepanasan?
Pastikan kalau Bond sudah tewas!
Sekarang tinggal aku dan dia.
Kau ngerti apa akibatnya dari semua kekacauan ini, Tn. Bond?
Semua perkelahian ini.
Sangat melelahkan!
Santai.
Kau harus santai.
Baiklah...Ibu sedang memanggil.
Aku akan beri dia ciuman selamat tinggal untukmu.
Astaga.
Tentu saja.
Pasti di sini.
Harus dengan cara seperti ini.
Terima kasih.
Aku tak bisa menemukan.../ Jangan.
Kumohon...jangan.
Kau terluka.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Bebaskan kita berdua.
Bebaskan kita berdua..
..dengan peluru yang sama.
Lakukanlah.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Lakukanlah.
Tikus terakhir yang selamat.
Agen 007. Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku habis berenang di air yang dalam.
Kurasa ini..
..sudah terlambat untuk menyelamatkanku?
Aku di sini jika kau membutuhkan.
Aku mengerti satu hal yang benar.
Wow.
Aku bahkan tidak tahu kau berada di sini.
Aku benci menyia-nyiakan pemandangan.
Aku mengerti kenapa.
Kupikir kau akan kembali aktif bertugas.
Aku menolaknya.
Kau bilang sendiri,
..tugas lapangan bukan untuk siapa saja.
Jika itu benar, aku merasa sangat aman.
Wasiatnya di baca hari ini.
Dia memberimu ini.
Mungkin ini cara dia memberitahumu untuk bekerja di belakang meja.
Cuma kebalikannya.
Terima kasih.
Kau tahu, kita tak pernah berkenalan secara resmi.
Namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Well, andai saja kita bisa bersama, Ny. Moneypenny.
Aku, juga. Aku yakin kita akan sesekali bercukur bareng lagi.
Pagi, agen 007.
Selamat pagi, Tanner.
Dia akan menemuimu sekarang.
Bagaimana tanganmu, pak?
Apa? Oh, baik saja.
Ini akan sembuh.
Sedikit mengejutkan untuk sesorang yang tak bekerja di lapangan.
Jadi, agen 007.. Banyak yang harus diselesaikan.
Apakah kau siap kembali bekerja?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.